공병을 비워냈을 때의 그 쾌감과 뿌듯함, 저도 정말 잘 알죠! 정성스럽게 기록해주신 글을 읽으니 마치 저도 옆에서 그 평온한 4시의 햇살을 함께 나누는 기분이 드네요. 작성자님께서 짚어주신 것처럼, 겨울철에 태양 고도가 낮아 실내 깊숙이 파고드는 햇볕이 정말 무서운 복병이잖아요. 많은 분이 여름 자외선만 경계하시곤 하는데, 이렇게 낮은 각도로 들어오는 햇살은 눈가나 볼 주변에 직접적으로 닿아서 기미나 잡티를 유발하기 딱 좋거든요. 매일 거르지 않고 한 통을 다 비우셨다니 정말 대단하십니다.
It's 4 p.m., the days are getting longer. The low sunlight streaming through the window casts a slanted light on my vanity. I picked up a tube of sunscreen to organize, and it felt unusually light. I squeezed it all the way out, and it was completely gone. It's a calm afternoon, and I'm overcome with a strange sense of accomplishment and pride at having emptied the entire tube.
Winter is often cold and cloudy, so it's tempting to neglect skincare. But I know that the winter sun, penetrating deep into the interior from low altitudes, can be even more damaging to skin. So, I feel a sense of urgency, as if all the diligent work I've done every morning is captured in a single bottle. This product absorbs seamlessly, almost like applying a layer of hydrating cream, and it's a valuable asset that keeps my skin from feeling tight even in the dry indoor environment.
I resolve to protect my skin with a renewed spirit, as much as I've emptied it. Rather than resorting to flashy cosmetics, I find that when I stick to the basics of daily habits, I feel most at peace in the mirror. As I toss the empty tubes into the trash, I hope my skin will be as healthy tomorrow as it is today. Why not take a moment this afternoon, when the light is particularly strong, to look in the mirror and check on your skin?